ഒരു എം സോൺ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ : ആര്യ നക്ഷത്രക്
ചിലർക്ക് അവരുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്ന വാക്കുകൾ കേൾക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
അവർ ആ വാക്കുകൾക്കനുസരിച്ചു ജീവിക്കും.
അങ്ങനെയുള്ളവർ ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി മാറും, ചിലപ്പോൾ ഇതിഹാസങ്ങളുമാവും.
ട്രിസ്റ്റൻ ലഡ്‌ലോ ജനിച്ചത് മരങ്ങൾ ഇല പൊഴിക്കുന്ന കാലത്തായിരുന്നു.
അതൊരു ഭീകരമായ ശൈത്യകാലമായിരുന്നു.
പ്രസവ സമയത്ത് അവന്റെ അമ്മ മരണത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ടു.
അവന്റെ അച്ഛൻ കേണൽ ലഡ്‌ലോ അവനെ എന്റെ അടുത്തെത്തിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ ഒരു കരടി തുകലിൽ പൊതിഞ്ഞുകൊണ്ട് രാത്രി മുഴുവൻ കയ്യിലെടുത്തു നിന്നു.
വളർന്നപ്പോൾ വേട്ടയാടുന്നതിന്റെ ലഹരി ഞാൻ അവനു പകർന്നു നൽകി.
വേട്ടക്കാരൻ ഇരയുടെ തുടിക്കുന്ന ഹൃദയം കയ്യിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അതിന്റെ ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രമാവുന്നു.
കേണൽ ലഡ്‌ലോക്കിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളായിരുന്നു, പക്ഷെ ട്രിസ്റ്റനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
എനിക്കും ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവരെല്ലാം പോയി, എന്നെന്നേക്കുമായി.
അതൊരു മോശം സമയമായിരുന്നു.
കേണൽ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടൊന്നും കാര്യമുണ്ടായില്ല.
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സ്വന്തം വഴിക്ക് പോവാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ആ ഭ്രാന്തിനെ കുന്നിൻ മുകളിൽ അഴിച്ചു വിടണമെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
എന്നിട്ട് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാൻ.
"ഭ്രാന്തിനെ അഴിച്ചു വിടണം," എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ വർഷങ്ങളായി ജീവിച്ചു. മക്കളെല്ലാം കരുത്തരായി വളർന്നു.
ആൽഫ്രഡ് ആയിരുന്നു മൂത്തവൻ, തല മൂത്തത് അവൻ തന്നെയായിരുന്നു.
സാമുവൽ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും ഇളയവൻ.
അവനു വേണ്ടി അവന്റെ സഹോദരന്മാർ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അവർ അവനെയൊരു നിധി പോലെ കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു.
ഒരു വർഷം... ഞാനൊരു വയസ്സനാണ്, ആ വർഷം ഓർക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് ചുവന്ന പുല്ലുകൾ വളരുന്ന കാലമായിരുന്നു.
അവരുടെ അമ്മ ഇസബെൽ ലഡ്‌ലോ ശൈത്യകാലത്തു താമസം മാറി.
ശൈത്യകാലങ്ങൾ അവർക്ക് ഭീകരമായിരുന്നു എന്നാണവർ പറഞ്ഞത്.
അവർക്ക് കരടികളെ ഭയമായിരുന്നത്രേ.
അവരൊരു വിചിത്രമായ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ആ തവണ വസന്തകാലം വന്നിട്ടും അവർ തിരികെ വന്നില്ല.
അതിനു ശേഷം അവർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ കാര്യമായി വന്നിരുന്നില്ല.
ആൽഫ്രഡ് അവർക്ക് ഒരുപാട് കത്തുകളെഴുതി, പക്ഷെ ട്രിസ്റ്റൻ അവരെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യപ്പെട്ടില്ല.
അവന്റെ ലോകം ഇവിടെ. എന്റെ കൂടെയായിരുന്നു.
ഒരു മികച്ച മരണം തേടിയെത്തും എന്നാണ് എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും ആശിക്കുക.
പക്ഷെ ട്രിസ്റ്റന് കാത്തിരിക്കാൻ ആവുമായിരുന്നില്ല.
അവൻ അവന്റെ മരണത്തെ തേടി നടന്നു.
ട്രിസ്റ്റൻ! ട്രിസ്റ്റൻ!
ഇത് പിടിക്ക്.
- അതൊരു കരടിയായിരുന്നോ? - അതെ.
- നിനക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലേ? - ഉണ്ട്.
കൈ എടുക്ക്, നോക്കട്ടെ. കൈ മാറ്റ്.
മോനേ...
നീ അഞ്ചു പൈസക്ക് വിവരമില്ലാത്തവനാണ് മനസ്സിലായില്ലേ?
അതെ.
വൺ സ്റ്റാബ് ആണോ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
നീ ചാവേണ്ടതായിരുന്നു. മനസ്സിലായില്ലേ?
നീ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
ഇത് ശരിയായിക്കോളും മോനേ.
എന്റെ കയ്യിൽ ഈ കത്തുകളുണ്ട്. ഒരുപാട് കത്തുകൾ.
വായിച്ചു നോക്ക്.
ഇത് അവരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ലഡ്‌ലോ, ഇസബെൽ, സാമുവൽ.
ആ കുടുംബത്തിൽ ഉള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും. ആ കുടുംബത്തിന്റെ മുഴുവൻ ചരിത്രം.
അതെല്ലാം ഇതിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഏപ്രിൽ 13, 1913.
പ്രിയപ്പെട്ട ഇസബെൽ, നമ്മുടെ ജീവിതം തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാൻ മാത്രം മണ്ടനല്ല ഞാൻ,
പക്ഷെ ഈ കാട്ടു പ്രദേശത്ത് നമ്മുടെ മക്കളെ നന്നായി വളർത്താൻ പറ്റിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
കുട്ടികളെ പറ്റി എനിക്കെന്തറിയാം? ഞാൻ പഠിച്ചത് ആളുകളെ നയിക്കാനായിരുന്നു.
ഇത് വളരെ കഷ്ടപ്പാടാണ്.
പ്രിയപ്പെട്ട വില്യം, എപ്പോഴത്തെയും പോലെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്വം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
നമ്മുടെ മക്കൾ അവരുടെ വഴി സ്വയം കണ്ടെത്തിക്കോളും. അവർ തീർച്ചയായും ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരാണ്,
പക്ഷെ ഇച്ഛാശക്തിയെ പറ്റി പരാതി പറയാൻ നമ്മളാരാണ്?
സമുവലിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്റെ കയ്യിൽ വലിയൊരു വാർത്തയുണ്ട്.
എമി ലോവേലിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ചായ സൽക്കാരത്തിൽ വെച്ച്,
അവൻ മിസ്സ് സൂസന്ന ഫിൻകാനോണിനെ കാണുകയും ഇഷ്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.
എനിക്കറിയാം വില്യം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന്.
പക്ഷെ അവരുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെയും അവന്റെ ചേട്ടന്മാരെയും പരിചയപ്പെടുത്താനായി അവൻ അവളെ മൊണ്ടാനയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
അതുകൊണ്ട് വില്യം, ദയവു ചെയ്ത് പരമാവധി നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.
- ഹേയ്. - അതാ അവൻ.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം? - നന്നായിരിക്കുന്നു, നീയോ?
- സാമുവൽ. - അച്ഛാ, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മോനേ. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
ഹലോ.
അച്ഛാ, ഇതാണെന്റെ ഭാവിവധു, സൂസന്ന.
ഹലോ.
മിസ് ഫിൻകാനോൺ...
- അങ്ങയെ കാണാൻ പറ്റിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. - വളരെ സന്തോഷം.
ഇതാണ് ആൽഫ്രഡ്.
- ഹലോ. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ നായ, മിസ്. - നന്ദി.
ഇതൊരു കുതിരയാണ്.
അതൊരു ഭയങ്കരൻ നായ തന്നെയാണല്ലോ.
ഇതാണ് ഫിൻ. ഇവനൊരു യോദ്ധാവാണ്. അല്ലെ ഫിൻ?
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്ര രൂപമുള്ള നായകളെയാണോ ഇഷ്ടം, മിസ് ഫിൻകാനോൺ?
ഏറെക്കുറെ, മിസ്റ്റർ ലഡ്‌ലോ.
- എന്നെ സൂസന്ന എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. - ശരി.
- ഇവൻ മുതുക്കൻ ആൽഫ്രഡും. - മിണ്ടാതിരിയെടാ.
ട്രിസ്റ്റൻ എവിടെ?
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്. നിനക്കറിയാമല്ലോ അവനെ.
അനിയനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഇവിടെയെത്തും,
അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ അറിയും.
വരൂ മിസ് ഫിൻകാനോൺ. യാത്രയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അവളൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ് വില്യം,
പക്ഷെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം അവളെ ദുർബലയാക്കിയതായി ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.
അവൾ വല്ലാത്ത ഒറ്റപ്പെടൽ അനുഭവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവൾക്കൊരു പുതിയ കുടുംബത്തെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ ജനസംസ്കാരത്തെയും നശിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രവർത്തിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ..
ജർമൻ സൈന്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ക്രൊയേഷ്യയിലെ കലാപത്തെയാണ്.
സാമുവൽ, 'സംസ്കാരം' എന്ന വാക്ക്
ഈ ലോകത്തിനെ പറ്റിയുള്ള ചർച്ചയ്ക്കു ചേരില്ല.
മിസ് ഫിൻകാനോൺ, നിനക്ക് നവോത്ഥാന നായകന്മാരോടുള്ള സിംപതിയെ പറ്റി അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ അതൊരു രോഗമാണെന്നു തോന്നുമല്ലോ.
അല്ലല്ല. ഞാനും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വൺ സ്റ്റാബിനെ പറ്റി കുറെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹം ഒരു വീരയോധവായിരുന്നെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
അതെ, അതിന്റെ തെളിവായി കൊന്നവരുടെ ഉച്ചി ചെത്തിയെടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരു ചാക്ക് നിറയെ.
പക്ഷേ നീ പേടിക്കണ്ട, അയാൾ...
അയാൾ അച്ഛന്റെ സ്വന്തം ആളാണ്.
മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ അവർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അതെപോലെയാണ്.
- അയാൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? - സ്റ്റാബ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനോ?
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന അത്രയൊന്നും പുള്ളി താഴില്ല. അല്ലേ സ്റ്റാബ്?
പക്ഷെ അയാൾക്ക് കേൾക്കുന്നത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാവും.
ഹേയ്, അതാ ട്രിസ്റ്റൻ.
- നിനക്കവിടെ ഒന്നും തിന്നാൻ കിട്ടാറില്ലേ? - കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല.
- നിന്നെ നാറുന്നു. - എന്നെ മിസ് ചെയ്തില്ലേ?
- ഇപ്പോഴും കെട്ട് വിട്ടിട്ടില്ലേ? - ഇപ്പൊ കുടിച്ചതെയുള്ളൂ.
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
അപ്പോൾ ഇതാണ് ട്രിസ്റ്റൻ.
ഇയാൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
ട്രിസ്റ്റൻ, ദൈവത്തെയോർത്തു കുളിച്ചൂടെ.
മിസ് ഫിൻകാനോൺ, പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിനക്കും ഈ വൃത്തികെട്ടവനും സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ജീവിതം നേരുന്നു.
അവനെ കാര്യമാക്കണ്ട. അവനെക്കാൾ നന്നായി പെരുമാറാൻ നിന്റെ നായക്കറിയും.
- ഇത് അമ്മയുടെ മുറിയാണ്. - വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം പെറ്റ്. - നിങ്ങളെയും മിസ്.
നന്ദി.
ആർഗെമോൺ ആൽബിഫ്ലോറ, ലോഞ്ചിഫോളിയ... (പൂവുകൾ)
പിന്നെ ആഞ്ചലിക്ക അർഗൂട്ട.
- ഏതാണ് ആഞ്ചലിക്ക അർഗൂട്ട? - ഇത്.
ആഞ്ചലിക്ക സൂസന്ന.
ഹലോ.
നീയായിരിക്കണം ഇസബെൽ 2.
നിന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു.
- നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? - 13.
13?
13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ പഠിക്കാൻ ബോർഡിങ്ങ് സ്കുളിൽ വിട്ടതായിരുന്നു.
എനിക്കത് വെറുപ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടേ?
- നിങ്ങളാണോ സാമൂവലിനെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്? - അതെ. അത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ട്രിസ്റ്റനെ കല്യാണം കഴിക്കും.
അപ്പോൾ നമ്മൾ സഹോദരിമാരാവും.
- നിങ്ങൾ രണ്ടും പരിചയപ്പെട്ടല്ലേ. - ഞാൻ ഇസബെൽ 2നെ സഹായിക്കുകയാണ്.
സൂസന്ന, നിനക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് മുൻപ് വിശ്രമിക്കണോ? നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടാവുമല്ലോ.
ഒട്ടുമില്ല. ഈ ചുറ്റുപാട് വല്ലാത്തൊരു ഉണർവ് നൽകുന്നുണ്ട്.
ഈ ഐശ്വര്യങ്ങളെല്ലാം, ദൈവത്തിൽ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി ലഭിച്ച വരദാനമാണ്.
നാല് മാസം കൊടും ശൈത്യം വന്നു കഴിയുമ്പോൾ ഇതത്ര നല്ല വരദാനമായൊന്നും തോന്നില്ല.
അതിന് ഞാൻ ഗ്യാരന്റി.
സാമുവൽ എവിടെ?
അവൻ അകത്തുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അവനെ ഒറ്റക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നീയൊരു മഹമാനസ്കയാണ് - അല്ല, ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണ്.
ആൽഫ്രഡ്!
മിസ് ഫിൻകാനോണിനെ ചുറ്റി നിൽക്കാതെ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
സമുവലിന് നീ ചയാന്നിൽ നിന്നും കൊണ്ടുവരുന്ന
കാളക്കുട്ടന്മാരെ പറ്റി അറിയണം.
അകത്തേക്ക് വാ.
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കണ്ട.
ഞങ്ങളോട് കുട്ടികളോടെന്ന പോലെ പെരുമാറിയാൽ ചെറുപ്പമാവുന്നത് പോലെയാണ് പുള്ളിക്ക്.
ഇതിനും മറ്റ് അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും
ഇതിനും മറ്റ് അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും,
ദൈവത്തിന്റെ തിരുനാമത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.
- ആമേൻ. - ആമേൻ.
നീ വിയന്നയെ പറ്റി പറഞ്ഞ കാര്യം അച്ഛനോട് പറ.
എന്താണത്?
കൈസറിനെ പറ്റിയാണ്.
സെർബിയയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെതിരെ അയാൾ ചെറുവിരൽ പോലും അനക്കില്ല.
ദയവ് ചെയ്ത് തീൻ മേശയിൽ യുദ്ധത്തെ പറ്റി സംസാരിക്കരുത്.
ഇംഗ്ലണ്ട് യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുകയാണെന്നാണ് സൂസന്ന കേട്ടത്.
അതിന്...
ഇത്രയുമൊക്കെ നടക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എവിടെയും പെടാതെ
ഒറ്റപ്പെട്ടു നിൽക്കുകയാണ്.
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറ.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കർത്തവ്യത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യമുണ്ടാവില്ല.
ഇല്ലേ?
അച്ഛാ, ബഹുമാനത്തോട് കൂടി തന്നെ...
വൈകിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച് പാക്ക് ചെയ്തിരുന്നു ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ല.
നന്ദി.
- നിനിക്ക് ഇത് കുറച്ച്... - ഇത് കുറച്ച്...
നന്ദി.
പ്രിയപ്പെട്ട ഇസബെൽ, സംസ്കാര സമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീ വീണ്ടും വീട്ടിൽ വരുന്നത് എത്രത്തോളം
അപരിചിതവും ഉത്തേജനവുമാണെന്നറിയാമോ.
മാത്രവുമല്ല, എന്റെ എല്ലാ മക്കളെയും ഒരു കൂരക്ക് കീഴിൽ വീണ്ടും കിട്ടിയത്
എത്രത്തോളം സംതൃപ്തി നൽകിയെന്നറിയാമോ, അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.
ഹേയ് സ്റ്റാബ്!
അതാ നിങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടുകാരി.
അവൻ അതിനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഒരു ഡോളറിന് ബെറ്റ്.
നിക്ക് മോളെ!
നേരെ പിടിക്ക്.
സാവധാനം.
ഒന്നുമില്ല മുത്തേ.
അത് നീ ജയിച്ചു.
അതിനെ മെരുക്കിയെടുത്തു!
നിങ്ങളെയൊക്കെ കാണാൻ കോൺ ഐസ് ക്രീം പോലെയുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചെയ്തേനെ എന്ന്.
റെഡിയല്ലേ? തുടങ്ങാം.
അവനോട് ഇത്ര കടുപ്പിച്ച് കളിക്കല്ലേ സൂസന്ന.
ആൽഫ്രഡ്, നീ വന്നു കളിക്ക്. എനിക്ക് ട്രിസ്റ്റനോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം.
നീ കേണലിന്റെ പേര് കളഞ്ഞു.
- നല്ല മേക്കപ്പ്. - ഞാൻ അവൾക്ക് തിരിച്ചും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- അവളെന്നെ വട്ടം ചുറ്റിക്കുകയാണ്. - ഉറപ്പല്ലേ.
അവൾക്കോരോ ആശയങ്ങളും സിദ്ധാന്തങ്ങളും ഒക്കെയുണ്ട്. അവൾ..
- അവൾ... - എന്താ?
ഒന്നുമില്ല.
- നീയാ കുതിരയെ എങ്ങനെ മെരുക്കി? - അല്ലല്ല. അവൾ എന്താണെന്ന്?
അവൾ വല്ലാത്തൊരു വികാര തീവ്രയായ സ്ത്രീയാണ്.
- അവൾ കന്യകയാണോ? - എന്റെ ദൈവമേ, ട്രിസ്റ്റൻ.
- നീയല്ലേ തുടങ്ങി വെച്ചത്. - അതെ. അവൾ കന്യകയാണ്.
- നീയോ? - അത്...
- ഞാനും അതെ. - കല്യാണം കഴിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുമോ?
അവൾ പറയുന്നത്...
സൂസന്ന കരുതുന്നത്...
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ല.
അവളുടെ പ്രതീക്ഷക്കൊത്ത് ഉയരില്ലെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
കുറച്ചൊക്കെ.
ഏകദേശം. എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ പേടിക്കണോ? - സാമുവൽ, ദൈവം നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നീ ചെയ്യുന്നതിൽ എന്തിലും നീ സമർത്ഥനാണ്. പണ്ണുന്ന കാര്യത്തിലും അങ്ങനെയായിരിക്കും, എനിക്കുറപ്പാണ്.
ട്രിസ്റ്റൻ, എന്റെ ഭാവി ഭാര്യയെ പറ്റിയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
- അപ്പോൾ നീ അവളെ പണ്ണില്ലേ? - ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? - അല്ല, അവളോടൊത്തിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
പണ്ണണം എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
- നീ വല്ലാത്ത ജീവിയാണ്. - നീയാണ് തുടങ്ങി വെച്ചത്.
അത് ശരിയല്ല.
അതാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്!
മോർണിംഗ് കേണൽ ലഡ്‌ലോ!
ട്രിസ്റ്റൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോയതാണ്, എന്ത് കാര്യമായാലും അത് അവനല്ല ചെയ്തത്.
ട്രിസ്റ്റനെ ആലോചിച്ചു പേടിക്കേണ്ട കേണൽ.
ഇത് മിസ്റ്റർ ജോൺ ടി. ഇത് ജെയിംസ് ഒബാനിയൻ.
അവരാണ് പുതിയ കച്ചവട സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഉടമകൾ.
- മോർണിംഗ്. - മോർണിംഗ് ജോൺ ടി, ജെയിംസ്, ഷെറിഫ്.
- ഗുഡ് മോണിംഗ് ആൽഫ്രഡ്. - ഗുഡ് മോണിംഗ് ആൽഫ്രഡ്.
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്, ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഉണ്ടാവുമെന്ന് കേട്ടു.
ടോം കള്ളൻ എന്നാണു പേര്. ഒരു രേഖാചിത്രം കയ്യിലുണ്ട്.
- ഇയാളെന്താണ് ചെയ്തത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ തിരിച്ചറിയാമോ?
- അതെ. എനിക്കിയാളെ അറിയാം. - അവനെ കിട്ടി ജെയിംസ്.
ഇയാൾ ഒരു 4-5 വർഷങ്ങൾ മുൻപ് ഇതുവഴി വന്നിരുന്നു.
ഇവിടെ കുറച്ചു ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
അവൻ സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോവുന്ന വഴിയായിരുന്നു.
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോവുന്ന ബോട്ടിൽ സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഓസ്‌ട്രേലിയ?
അല്ലെങ്കിൽ ഹോങ്കോങ് ആണോ? ശരിക്ക് ഓർമയില്ല.
- നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ ആൽഫ്രഡ്? - ഹോങ്കോങ് ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അതെ ഹോങ്കോങ്.
എന്തിനാണ് ശരിക്കും അയാളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഷെറിഫ്?
- അത് അവൻ... - അത് സ്വകാര്യമായ കാര്യമാണ് സർ.
സ്വകാര്യം?
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് ഒരു പൊതു ഓഫിസ് അല്ലെ ഷെറിഫ്?
മാന്യരെ.
"ഒരു നനുത്ത സീൽക്കാരം ഉയർന്നു വന്നു, ഭയാനകമായ തണുത്ത ശബ്ദം.
"അത് റിക്കി-ടിക്കി-ടാവിയെ രണ്ടടി പുറകോട്ട് ചാടിച്ചു,
"പിന്നെ ഇഞ്ചിഞ്ചായി ആ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്നും നാഗത്തിന്റെ തല ഉയർന്നു വന്നു,
"ഒരു വലിയ കരിമൂർഖൻ..."
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വേറെ കഥ വായിക്കാം സാമുവൽ.
- ജർമനിക്കാർ അമെന്റിയേഴ്സിലൂടെ കടന്നു കയറി. - എന്ത്?
ബ്രിട്ടീഷ് മൂന്നാം പട്ടാളം മുഴുവൻ ബെൽജിയൻ താഴ്വരകളിൽ കുടുങ്ങി കിടക്കുകയാണ്.
- ഈ പത്രത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ച പഴക്കമുണ്ട്. - സമാധാനപ്പെട്.
അച്ഛാ, ജർമൻ നന്നായി അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഓഫീസർ ആവാൻ സാധിക്കും.
അതെ. എന്നിട്ട് കുറെ ചെറുപ്പക്കാരെ കൊണ്ടുപോയി
കൊലക്ക് കൊടുക്കാം, കൂടെ നിനക്കും ചാവാം.
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നവർ നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.
എന്നാൽ അവരെല്ലാം മണ്ടന്മാരാണ്! എല്ലാവരും. അല്ലേ?
ഇത് ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവാകുന്ന സാഹചര്യമാണ്.
- നമുക്കെങ്ങനെ... - നമുക്കെങ്ങനെ എന്ത്?
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്കും ഇതിലൊരു ഭാഗമാവാതിരിക്കാനാവില്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്....
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാനാണ്. അതാണ് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.
- നമ്മുടെതിനു വേണ്ടി പ്രതിരോധിക്കാനും. - അതെ! നമ്മുടേതിനെ! നമ്മുടേതിനെ.
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കസിൻമാരെ മാർണിൽ വെച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
അവരെയൊന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല.
യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആളോടുള്ള പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!
ഇതുപോലൊരു യുദ്ധം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
സെസേഷൻ യുദ്ധത്തെ പറ്റിയും അവർ ഇതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇന്ത്യൻ യുദ്ധങ്ങളെ പറ്റിയും ഇതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
പത്രം വിറ്റു പോവാൻ പത്രക്കാർ അതുതന്നെയാണ് എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളെ പറ്റിയും പറയുക.
ഇത് ഇന്ത്യൻ യുദ്ധങ്ങളല്ല. ഇത് പച്ചയായ ആക്രമണങ്ങളാണ്.
ഈ വീട്ടിൽ ഇനി യുദ്ധത്തെ പറ്റി സംസാരിക്കണ്ട! നാശം പിടിക്കാൻ!
എന്നോട് കക്ഷമിക്കണം സൂസന്ന.
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ കാനഡയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാനും അവന്റെ കൂടെ പോവുകയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മുത്തേ. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്. ഇതാണ് ചെയ്യാവുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
- എന്താണത്? - അച്ഛൻ എഴുതിയ ഒരു ബുക്കാണ്.
ഡകോട്ടയിലെ ഇന്ത്യക്കാരോടുള്ള ഗവൺമെന്റിന്റെ സമീപനം മാറ്റാൻ
ശ്രമിച്ചതായിരുന്നു ഇതിലൂടെ.
- സാമുവൽ അവന്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല - അവനുവേണ്ടി അത് മാറ്റ്.
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് അമ്മക്ക് ഇവിടം ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല എന്നാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് പരസ്പരമുള്ള ആശങ്ങളെയാണെന്നാണ്.
ദയവ് ചെയ്ത് അവനെ പോവാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഒക്ടോബർ 14, 1914.
പ്രിയപ്പെട്ട ഇസബെൽ, ഇന്ന് നമ്മുടെ മക്കൾ വീട് വിടുകയാണ്,
അവർ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ലാത്ത ഒരു ഇംഗ്ലണ്ടിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
എനിക്ക് അവരെ തടുക്കാനുമാവുന്നില്ല.
ഇസബെൽ, എല്ലാ ഭ്രാന്തുകളിൽ നിന്നും അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവർ അതിനെ അന്വേഷിച്ച് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
സൂക്ഷിക്കാണം.
നീ പോവേണ്ട കാര്യമില്ല.
ആൽഫ്രഡ്?
പോയി വരാം!
പേടിക്കേണ്ട അച്ഛാ.
സൂക്ഷിക്കണം.
സാമുവൽ?
- ഞാൻ അച്ഛന് കൈസറിന്റെ ഹെൽമെറ്റ് കൊണ്ട് തരും. - നീ തിരിച്ചു വരുന്നതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം.
തീർച്ചയായും.
എംസോണ്‍ റിലീസ് http://www.malayalamsubtitles.org/
ട്രിസ്റ്റൻ?
- സാമുവലിനെ നോക്കണം. - തീർച്ചയായും.
കേണൽ ലഡ്‌ലോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"കാൽഗറി വരെ അവരുടെ കൂടെ പോയിട്ട് കുതിരകളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം."
"മരമണ്ടന്മാർ," അദ്ദേഹം അവരെ വിശേഷിപ്പിച്ചു. "മരമണ്ടന്മാർ."
മരമണ്ടന്മാർ ആയാലും അല്ലെങ്കിലും തന്റെ മക്കളെ വയസ്സൻ കുതിരകളുടെ മേൽ യുദ്ധത്തിന് വിടാൻ
കേണൽ തയ്യാറാവില്ല.
വാ, അവരുടെ കൂടെ കൂടാം.
നിന്റെ പ്ലേറ്റ് എടുത്തോ.
ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടട്ടെ? ഇരിക്കൂ.
അവിടെ വല്ലാത്ത ഒറ്റപ്പെടൽ.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
പെറ്റ്?
- എന്താണാവളുടെ പേര് റ്റൂ? - ലേഡി.
- ലേഡി? - ട്രിസ്റ്റന്റെ ലേഡി.
കഥയിൽ ട്രിസ്റ്റന്റെ ലേഡി ഇസോൾഡ് രാജകുമാരി ആയിരുന്നു.
- ഇസോൾഡ് ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ അല്ലേ? - ഇല്ല.
ഡെക്കർ, നിന്റെ മകൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്.
അവൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം കേണൽ.
- സ്‌കൂൾ അവൾക്ക് ശരിയാവില്ല. - വേണ്ട വേണ്ട. അവളെ ഞാൻ തന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
ഞാനും സഹായിക്കട്ടെ?
സാഹിത്യം, ചരിത്രം, കണക്ക്...
തീർച്ചയായും ഡെക്കറിന്റെയും പെറ്റിന്റെയും സമ്മതത്തോട് കൂടി മാത്രം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഈ വിദ്യാഭ്യാസം കൊണ്ട് അവൾക്കെന്താണ് ഗുണം?
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പരിപൂർണ്ണമായ ജീവിതം നയിക്കാം.
- അവളൊരു സങ്കരയിനമാണ് കേണൽ. - ഈ വീട്ടിൽ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
- ട്രിസ്റ്റൻ എന്നെ സങ്കരയിനം എന്നാണ് വിളിക്കുക - ട്രിസ്റ്റൻ നിന്നെ സങ്കരയിനം എന്ന് വിളിക്കുമോ?
ഞാൻ പകുതി അണ്ണാനും പകുതി കഴുകനുമാണെന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്.
എന്നാൽ അവളും കുറച്ചു പഠിക്കട്ടെ.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. - നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, മിസ്സ്, സർ.
പിന്നെ പയ്യന്മാർക്ക് വേണ്ടിയും.
പയ്യന്മാർക്ക് വേണ്ടി.
- ട്രിസ്റ്റൻ, നിന്റെ യൂണിറ്റിലേക്ക് പോ. - അവരൊക്കെ ബോറന്മാരാണ്.
ഇവിടെയാവുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കാൻ നീ ഉണ്ടല്ലോ.
സമയമായി സുഹൃത്തേ.
ഫെബ്രുവരി 3, 1915.
പ്രിയപ്പെട്ട സൂസന്ന, ഇവിടത്തെ ഭീകരത വാക്കുകൾക്കതീതമാണ്.
ഒന്നും ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് പോലെയല്ല.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഭയാനകമായി പക്ഷെ ധീരതയോടെ മരണം വരിച്ച ആത്മാക്കൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
എന്റെ കീർത്തിക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.
അതൊരു തെറ്റാണോ? അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ ഒരു യുദ്ധവീരനാവണമെന്ന്
എനിക്ക് ആഗ്രഹിച്ചുകൂടെ?
ട്രിസ്റ്റനും ആൽഫ്രഡും ഏതു നേരവും എന്നെ നോക്കാൻ കൂടെയുണ്ടാവുന്നതുകൊണ്ട്
എനിക്കങ്ങനെ ഒരു സാഹചര്യം കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ആൽഫ്രഡ്‌! നിൽക്ക്!
സാമുവൽ!
നാശം പിടിക്കാൻ!
- നിനക്ക് വെടി കൊണ്ടോ? - ഇതൊരു പോറൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
സൂസന്ന, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നല്ല,
ഞാൻ എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന്.
- ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ, നാശം പിടിക്കാൻ! - അടങ്ങി കിടക്ക്!
എന്നെ വിട്!
പിന്തിരിയൂ!
എന്നാലും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ദൈവത്തിൽ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ മാന്യമായി യുദ്ധത്തിന് പോവുന്നു,
അവന്റെ നാമം ഉരുവിട്ടുകൊണ്ട്, പൂർണ ആത്മവിശ്വാസത്തോട് കൂടെ.
- നമ്മളിവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. - നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
സ്‌ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവാ!
- കേണൽ, അവനെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ. - എന്റെ കൈ പിടിക്ക്.
ദൈവമേ!
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ!
സൂസന്ന, നിരാശയെ അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ മാനുഷികമായ ഔചിത്യങ്ങളെല്ലാം തകരുന്ന ചില സന്ദർഭങ്ങളുണ്ട്.
ആൽഫ്രഡ്‌ അവന്റെ പരിക്കിൽ നിന്നും മുക്തനാവും.
പക്ഷേ അവനും ട്രിസ്റ്റനും തമ്മിൽ അകന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമാണ് സ്ഥിതി.
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിനക്ക് സങ്കല്പിക്കാവുന്നതിലുമധികം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നീ അത്രയും പരിശുദ്ധയും നൈർമല്യം ഉള്ളവളുമാണ്.
കണ്ണടച്ചാൽ എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്റെ രൂപമാണ്.
എല്ലാവരും പറഞ്ഞതു കേട്ട് വിവാഹം വരെ കാത്തിരിക്കാൻ നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
അതിനുമുപരി, നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഒരുമിക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ
പിരിയേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.
ദയവു ചെയ്ത് എനിക്ക് വേണ്ടി അവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
അച്ഛൻ വിഷമിക്കാതെ നോക്കണം.
എനിക്കറിയാം ദൈവം എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്, കാര്യമായി ട്രിസ്റ്റന്റെ സഹായവുമുണ്ട്,
അവൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് വന്നത്
ജർമനിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല, മറിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കാനാണെന്ന് തോന്നും.
സുഖമായിരിക്കൂ എന്റെ പ്രിയതമേ.
നിന്റെ സ്വന്തം സാമുവൽ.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ചുറ്റുവട്ട പരിശോധനക്ക് മുൻപ് ഇത് ക്യാപ്റ്റന് വിവർത്തനം ചെയ്തു കൊടുക്കണം.
ആൽഫ്രഡിന് നിന്നെ കാണണമെന്ന്.
ഞാൻ അവിടെയെത്തിക്കോളാം.
നീ പൊക്കോ.
- ആൽഫ്രഡ്‌... - സാമുവൽ എവിടെ?
അവൻ വിവർത്തനത്തിലാണ്. വന്നോളും. ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ മോനെ.
- വിനോ? - അതെടുത്തു മാറ്റ്.
ട്രിസ്റ്റൻ.
- നിനക്ക് മെഡൽ കിട്ടുമെന്നാണ് കേട്ടത്. - അവരെന്നെ തിരിച്ചയക്കുകയാണ്.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാനൊരു ഓഫീസറാണ്. എന്റെ സ്ഥാനം എന്റെ ആളുകൾക്കിടയിലാണ്.
- കോപ്പാണ്! - അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ബാക്കിയാവുന്നതിന്റെ കൂടെ.
ട്രിസ്റ്റൻ, മക്കൻസിയെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നു.
അയാളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അയാൾ പറഞ്ഞത്...
- എന്താ? - അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്? എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ പറ.
അയാൾ പറഞ്ഞത് അയാളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങളുടെ അനിയൻ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തെന്നാണ്.
എന്നിട്ട് ക്യാപ്റ്റന്റെ കൂടെ ചുറ്റുവട്ട പരിശോധനക്ക് പോവുകയാണ്.
നാശം പിടിക്കാൻ! അവന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
സാമുവൽ!
സാമുവൽ! സാമുവൽ!
സാമുവൽ!
സാമുവൽ?
സാമുവൽ! സാമുവൽ!
ട്രിസ്റ്റൻ!
- ട്രിസ്റ്റൻ! - സാമുവൽ!
ട്രിസ്റ്റൻ!
- സാമുവൽ! - ട്രിസ്റ്റൻ!
സാമുവൽ!
- ട്രിസ്റ്റൻ! ട്രിസ്റ്റൻ! - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല! - സാമുവൽ!
ട്രിസ്റ്റൻ! എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല!
- സാമുവൽ! - ട്രിസ്റ്റൻ!
- സാമുവൽ, ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്! - ട്രിസ്റ്റൻ?
ട്രിസ്റ്റൻ!
- സാമുവൽ! - ട്രിസ്റ്റൻ!
ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
ഞാനുണ്ട് കൂടെ. നിനക്കൊന്നുമില്ല. നിനക്കൊന്നുമില്ല.
നമ്മൾ വീട്ടിൽ പോവാൻ പോവുകയാണ്.
സാമുവൽ?
സാമുവൽ.
സാമുവൽ!
ഞാനുണ്ട്.
നീ നശിച്ചു പോവും ദൈവമേ!
നാശം പിടിച്ച ദൈവം!
ട്രിസ്റ്റൻ?
ട്രിസ്റ്റൻ!
ട്രിസ്റ്റൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
മാർച്ച്‌ 20, 191 5.
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനും സൂസന്നക്കും,
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ നിന്നും പിരിയുകയാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിലേക്കു വരാൻ എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
ഞാൻ കോൺവാളിലുള്ള മുത്തച്ഛൻ ലഡ്‌ലോക്ക് കത്തെഴുതും,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ ചേർന്ന് കടലിൽ പോവട്ടെ എന്ന് ചോദിക്കണം.
സാമുവലിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചയക്കാനാവുന്നത് അവന്റെ ഹൃദയം മാത്രമാണ്.
അത് ആൽഫ്രഡ്‌ കൊണ്ടുവരും.
അത് അടക്കം ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
അവൻ പക്ഷികളെ വരച്ചിരുന്ന കുന്നിൽ മുകളിൽ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ, ട്രിസ്റ്റൻ.
അപ്പോൾ...
അവനായിരുന്നു നമ്മളിൽ ഏറ്റവും നല്ലവൻ അല്ലേ?
- ഗുഡ്നൈറ്റ്. ഗുഡ്നൈറ്റ്. - ഗുഡ്നൈറ്റ്.
ഗുഡ്നൈറ്റ്, അച്ഛാ.
ആൽഫ്രഡ്‌?
സാമുവൽ പോവുന്നതിന്റെ തലേ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടത്...
- പ്ലീസ്, വേണ്ട... - അല്ല, എനിക്ക് പറയണം.
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചത് സാമുവലിനെയായിരുന്നു.
ശരി.
ട്രിസ്റ്റൻ ഒരിക്കൽ തിരിച്ചു വരും.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനത് സന്തോഷമാവും.
സൂസന്ന രാവിലത്തെ ട്രെയിനിൽ ബോസ്റ്റണിൽ പോവാനിരുന്നതായിരുന്നു.
പക്ഷെ മൂന്നു ദിവസം കനത്ത കാറ്റു വീശുകയും പാളത്തിൽ മഞ്ഞു വീഴുകയും ചെയ്തു.
വസന്തകാലം എത്തുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കാൻ കേണൽ അവളോട്‌ പറഞ്ഞു.
വീട് ശൂന്യമായിപ്പോയി എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
ഇപ്പോഴും അത് അവളുടെ വീടാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹം അവളെ പോവാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
പക്ഷേ, സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നത് അദ്ദേഹം എങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
പാറക്കുള്ളിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ് അതിനെ പിളർത്തുന്ന വെള്ളം പോലെയാണവൾ.
പാറ പിളരുന്നതിൽ വെള്ളത്തിനുള്ള പങ്കിനേക്കാൾ അധികമായി
അവളും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
സൂസന്ന?
നിനക്കറിയാമല്ലോ എത്രത്തോളം...
എത്രത്തോളം ഞാൻ സാമുവലിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്കറിയാം...
അവനോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ട്, ഇത് ഇവിടെ വെച്ച് പറയണമെന്നുണ്ട്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്കറിയാമെന്ന്...
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ തന്നെ. കഥകളിലൊക്കെ ഉള്ളതുപോലെ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്റെ അമ്മയുടെ കാവ്യാത്മകതയാണ് എന്നിലൂടെ പുറത്തു വരുന്നതെന്ന്.
Support Us! www.facebook.com/msonepage
നീ എനിക്കിതൊട്ടും എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല സൂസന്ന.
ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്കെന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റും എന്നുള്ളതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?
അല്ല, അല്ല. ഒരിക്കലും നീ സാമുവലിനെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെയല്ല.
പക്ഷെ കുറച്ചെങ്കിലും...
സൂസന്ന, നമുക്കൊരുമിച്ചൊരു ജീവിതം നയിക്കാം.
ഒരു സന്തുഷ്ട ജീവിതം.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ആൽഫ്രഡ്‌.
നിനക്കെന്തോ ഉറപ്പില്ലാത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഒരു സാധ്യത ഉണ്ടായേക്കാം.
എന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് വേദന മാത്രമേ തരാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ആ കാര്യം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചോളാം, പോരേ?
ഞാനല്ല ഇത് കേടാക്കിയത്. പക്ഷേ ഇത് നന്നാക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റും.
ഈ ചക്രം ഇവിടെ വെക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റും. അത് എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് തന്നെ ചെയ്യാൻ പറ്റും,
അതുകൊണ്ട്, പോയി കിടന്നുറങ്ങിക്കോ.
കേണൽ!
നോക്കൂ!
സൂസന്ന, ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പോവുകയാണ്, നിനക്ക്...
വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം മോനേ.
ട്രിസ്റ്റൻ, നീ നന്നായി തിരിച്ചു വന്നല്ലോ!
ദൈവമേ!
എനിക്കവനെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
നിനക്കതിനായില്ല
എനിക്കവനെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
സാരമില്ല.
ഇന്ന് നല്ല സവാരി കിട്ടിയോ?
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.
ട്രിസ്റ്റൻ.
ട്രിസ്റ്റൻ, പ്ലീസ്.
നീ എപ്പോഴാണ് അവളെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
നശിച്ചവനേ! നീയവളെ വിവാഹം ചെയ്തിരിക്കും.
- അവളെ പരിശുദ്ധയാക്കാനാണോ? - അതെ!
നീ മുടിഞ്ഞു പോവും.
- ഞാനവളെ വിവാഹം ചെയ്യാം, അവൾക്ക് എന്നോട് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ. - അവൾക്കു താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിലോ?
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോടുള്ള പക തീർക്കാൻ അവളെ വളച്ചെടുത്തതോ?
അതല്ല ഞാൻ ചെയ്തത്.
- സാമുവലിന്റെ കാര്യമോ? - സാമുവലിന്റെ എന്ത് കാര്യം?
- നീ തന്നെ പറ സാമുവലിനെ പറ്റി. - നമ്മളെല്ലാം സാമുവലിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. അവൻ മരിച്ചു പോയി.
- എന്താ? - നിനക്കത് സൗകര്യമായല്ലോ അല്ലേ?
അവളോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ പുറത്ത് നീയീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മാപ്പാക്കാം.
ഒരിക്കൽ കൂടി നീയത് പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ പിന്നെ സഹോദരന്മാരല്ല.
ഒരിക്കൽ കൂടി!
ട്രിസ്റ്റൻ, നിനക്കറിയാം അവൾക്കു സന്തോഷം നൽകാൻ നിനക്കാവില്ലെന്ന്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
നീ പരാജയപ്പെടും.
ഞാൻ ഇന്ന് പോവുകയാണ്.
ആൽഫ്രഡ്‌?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു പേർക്കും നല്ല ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു.
- പോയി വാ മോനേ. - ശരി. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരൂ.
നിന്നെ ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ.
സെപ്റ്റംബർ 7, 1915.
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലെ എന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
രാത്രി മുഴുവൻ പുതുമോടിയണിയുന്ന നഗരമാണ് ഹെലേന.
ജീവസ്സും ഓജസ്സും നിറഞ്ഞു കവിയുന്ന ഇടം.
ഇവിടത്തെ ജീവിതം ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
അധ്വാനിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഏതൊരാൾക്കും വളരാനുള്ള
സാഹചര്യം ഇവിടെയുണ്ട്.
സത്യസന്ധതയിലൂടെയും മാന്യമായ ഇടപാടുകളിലൂടെയും ഞാൻ ഇവിടെ നല്ല പേര് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഹെലേനയിലെ പ്രമുഖന്മാരായ ചിലരെയെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളാക്കാൻ പറ്റിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അവരെപ്പോലെ തന്നെ ഞാനും ഈ നഗരത്തിന്റെ വളർച്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അമ്മേ, കത്തിലെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി. എന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ എന്റെ നിരാശ എന്നെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുമെന്നും.
എല്ലാ രാത്രികളിലും ഞാൻ ട്രിസ്റ്റന് മാപ്പ് നൽകാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും എന്നെനിക്കറിയാം. സ്നേഹത്തോടെ, മകൻ ആൽഫ്രഡ്‌.
അനങ്ങാതെ കിടക്ക്! അനങ്ങാതെ കിടക്ക്!
നാശം!
ട്രിസ്റ്റൻ?
നമുക്കൊരു ആൺകുഞ്ഞുണ്ടായാൽ സാമുവൽ എന്ന് വിളിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
പെണ്ണാണെങ്കിൽ ഇസബെൽ.
എനിക്കിപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നോടുള്ള ഇഷ്ടം കൊണ്ട് നീ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു തരും.
ട്രിസ്റ്റൻ?
ഒന്നുമില്ല.
നിന്റെ അമ്മ കത്തയച്ചിരുന്നു.
ആൽഫ്രഡ്‌ ആ ഒബാനിയൻ സഹോദരങ്ങളുമായി കൂട്ടായി
എന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
അവൻ അവിടെ പച്ചപിടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ആൽഫ്രഡ് എവിടെ പോയാലും പിടിച്ചു നിൽക്കും. - ഇവിടെ നമ്മളുടെ കൂടെ ഒഴികെ.
- അതെന്റെ തെറ്റാണ്. - അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
സാമുവലിനെ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിക്കാനും എനിക്ക് പറ്റിയോ?
മേലാൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു പോവരുത്. അതെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിലാണ്.
ആണോ?
കേണൽ, ആദിവാസി മലഞ്ചെരുവിൽ രണ്ടു കാളക്കുട്ടന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കരടി പിടിച്ചതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
എന്റെ കരടിയോ?
- ട്രിസ്റ്റൻ, അതിനെ നീ കൊല്ലണം. - കൊന്നിരിക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രിസ്റ്റൻ ആ വയസ്സൻ കരടിയെ കൊല്ലാതിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പണ്ടുള്ളവർ പറയും...
ഒരു മനുഷ്യന്റെയും മൃഗത്തിന്റെയും രക്തം തമ്മിൽ കലർന്നാൽ...
അവർ ഒന്നായി മാറുമെന്ന്.
- ഞാൻ നാല് ബിയർ ആണ് പറഞ്ഞത് മിസ്റ്റർ സച്റ്റിൽബെൻ. - ഇന്ത്യക്കാർക്ക് തരില്ലെന്ന് ഞാനും പറഞ്ഞു.
അവൻ സംസ്കാരമുള്ളവനാണ്. അത് ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം.
- ആണോ? - അതെ.
- അയാൾക്കൊരു ബിയർ കൊടുക്ക്. - നീ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട.
- എന്റെ അച്ഛൻ നാല് എന്ന് തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്? - ഞാൻ പറഞ്ഞത് അയാൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ സച്റ്റിൽബെനും ഞാനും അത് പറഞ്ഞു പരിഹരിക്കുകയാണ്.
- അയാൾക്കൊരു ബിയർ കൊടുക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്! - ട്രിസ്റ്റൻ, നീയിതിൽ ഇടപെടണ്ട!
നീയിതിൽ ഇടപെടണ്ട എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
മരമണ്ടാ.
നിന്നെക്കാൾ തടിമിടുക്കുള്ള ഒരാളോട് തല്ലുണ്ടാക്കാനുള്ള
അവസരമുണ്ടാക്കുകയാണ് നീ.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അയാൾ എന്തെങ്കിലും ആയുധം തിരയുകയാവും
അല്ലെ മിസ്റ്റർ സച്റ്റിൽബെൻ?
നിന്റെ തല തല്ലിപ്പൊളിച്ചു നിന്നെ കൊന്ന് തള്ളാൻ വേണ്ടി.
ഇനി മിണ്ടാതെയിരിക്ക്.
എനിക്കിപ്പോൾ നാല് ബിയർ കിട്ടണം.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതലാളി പറയുന്നത് ഇന്ത്യക്കാർക്ക് വിളമ്പാൻ സൗകര്യമില്ലെന്നാണ്.
പുറകോട്ട് നിൽക്ക്!
ദാ ആ നിൽക്കുന്ന ആളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അയാളുടെ പേരാണ് വൺ സ്റ്റാബ്.
ക്രീ സമൂഹത്തിലെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയാണയാൾ.
നൂറു കണക്കിന് ശത്രുക്കളെ കൊന്നു തള്ളിയ ആളുമാണ് അയാൾ.
അയാൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അയാൾക്ക്‌ ദാഹിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൻ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ കേട്ട കരടിയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നു അത് എന്നാണ്.
ഇരുട്ട് വീണ രഹസ്യ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരുന്നു മുരളുന്ന പോലെ.
യാത്ര പറയാതെ പോവുകയാണോ?
ട്രിസ്റ്റൻ?
എത്ര കാലത്തേക്കാണ് പോക്ക്?
ഒരുപാടില്ല. കുറച്ചു മാസങ്ങൾ.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഗർഭിണി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നീ പോവുമായിരുന്നോ?
ഉവ്വ്.
എനിക്കൊരവസരം താ.
അത് ചെയ്യരുത്.
എന്റെ നേരെ നോക്ക്.
പ്ലീസ്, എന്നെയൊന്നു നോക്ക്.
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും.
എത്ര കാലമായാലും ശരി.
നിനക്കായി ഞാൻ എന്നെന്നും കാത്തിരിക്കും.
- അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ? - എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
വരുമെന്നാണ് സ്റ്റാബ് പറയുന്നത്.
ഏപ്രിൽ 20, 1918. പ്രിയപ്പെട്ട ട്രിസ്റ്റൻ,
ഒരു വാർത്തയുമില്ലാതെയായിട്ട് മാസങ്ങളായിരിക്കുന്നു.
നീ ജീവനോടെയുണ്ടെന്നതിന് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു തെളിവ്
ഏതോ ഭാഷയിൽ എഴുത്തുകളുള്ള ഒരു പെട്ടിയിൽ ന്യൂ ഗിനിയയിൽ നിന്നും
വന്ന വള പോലുള്ള
ഒരു പാർസൽ കിട്ടിയത് മാത്രമാണ്.
മൂന്ന്. മൂന്ന്. അല്ല!
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നു, ചിലപ്പോൾ അല്ലായിരിക്കാം.
ഇവിടെയെന്ത് നടക്കുന്നെന്ന് അറിയാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
കാലികളുടെ വില കുത്തനെ ഇടിയുകയാണ്.
ശൈത്യകാലത്തിനാണെങ്കിൽ ഒരു അവസാനവും ഇല്ലാത്തത് പോലെ.
എന്താണ് നീ കത്തെഴുതാത്തത്?
ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല എന്നുള്ളത് എന്നോട് പറയാൻ ഭയന്നിട്ടാണോ?
ആൽഫ്രഡ്‌ നന്നായി മുന്നേറുന്നുണ്ട്.
ആൽഫ്രഡ്‌.
ചിക്കാഗോയിലേക്കും വാഷിങ്ങ്ടണിലേക്കും അവന്റെ ബിസിനസ് പടർന്നു പന്തലിക്കുന്നുണ്ട്.
വ്യക്തമായിട്ടൊന്നുമുള്ള വിവരം എനിക്കില്ല.
അവന് ഇസബെൽ 2നെ ചിക്കാഗോയിലെ ബോർഡിങ് സ്കൂളിൽ അയക്കണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അവൾ റാഞ്ച് വിട്ടു പോവാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവളും നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
ട്രിസ്റ്റൻ, എനിക്ക് ഈ കത്തുകൾ അയക്കാൻ ഇടമില്ല.
ഇത് നിനക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
ഞാനിത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം എഴുതുന്നതാണ്.
എന്നിട്ട് നമുക്കിടയിൽ പറയാതെയും ചെയ്യാതെയും
ബാക്കി വെച്ച കാര്യങ്ങൾക്കിടയിലേക്ക് ഇതും ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കും.
ഡിസംബർ 12, 1919.
പ്രിയപ്പെട്ട സൂസന്ന,
ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനായിരിക്കുന്നു.
സ്റ്റാബിനോട് പറയണം പുസ്തകങ്ങളിൽ പോലും കാണാത്ത ജീവികൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
അവയെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്നും.
സൂസന്ന, നമുക്കിടയിലുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
എന്റെ തന്നെ മരണം പോലെ.
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
കേണൽ, നമുക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
എന്റെ അനുഗ്രഹമോ?
- ഈ മാന്യവ്യക്തികളെ കണ്ടോ... - മാത്രമല്ല, മറ്റനേകം പ്രമുഖരുമുണ്ട്.
അവർ എന്നോട് ഓഫിസിലേക്ക് മത്സരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
ഓഫീസോ? എന്ത് ഓഫിസ്?
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നിയമസഭ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകന് അത്രത്തോളം വില കല്പിക്കുന്നുണ്ട് കേണൽ.
കൊള്ളാം ആൽഫ്രഡ്‌,
അതിലൂടെ എന്ത് പ്രയോജനമാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ആ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ല, കേണൽ?
ഞാൻ മനസ്സിലാവുന്ന ഭാഷയിലാണ് പറഞ്ഞത്.
എന്റെ മകൻ വിജയിക്കുന്നതിലൂടെ എന്ത് ലാഭമാണ് നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത്?
അച്ഛാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇവരൊന്നും...
നീ ആ കാര്യം സ്വയം ചോദിച്ചു നോക്കിയോ ആൽഫ്രഡ്‌? അല്ലെങ്കിൽ നീ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കർത്തവ്യ ബോധവും സത്യസന്ധതയും കണ്ടിട്ട്
പിന്തുണ തരുന്നതാണെന്നാണോ?
അച്ഛാ നിങ്ങൾ സ്വയം മറന്നു പോവരുത്. ഞാനിപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയല്ല.
കേണൽ, നിയമസഭ...
നിയമസഭ തന്നെയാണ് ഗവണ്മെന്റ്. ഞാനൊരിക്കൽ ഗവണ്മെന്റിനെ സേവിച്ചിരുന്നതുമാണ്.
- അച്ഛാ നമ്മൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ... - ഇന്ത്യക്കാർ!
അക്കാലത്ത് ഇന്ത്യക്കാരായിരുന്നു പ്രശ്നം.
കയ്യിൽ ബുള്ളറ്റുമായൊരു കുട്ടിയെ കാണുന്നതുപോലെയോ
ഒരു ഗ്രാമത്തെ ഒന്നാകെ ഉറക്കത്തിൽ കൊലപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെയോ
വിചിത്രമായൊരു കാഴ്ച വേറെയില്ല.
അതായിരുന്നു ആ കേസിനോടുള്ള ഗവണ്മെന്റിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട്
അതിനു ശേഷം ഒരു മാറ്റവും എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജ്ഞാനമോ
വകതിരിവോ മനുഷ്യത്വമോ ഉണ്ടെന്നു തോന്നാൻ.
അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞാനേറെ ബഹുമാനിക്കുന്ന എന്റെ അച്ഛൻ
പറയുന്നത് ഗവണ്മെന്റിന് വിവരമോ മനുഷ്യത്വമോ ഇല്ലെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ട് അച്ഛന്റെ മകനെന്ന നിലയിൽ അതായിരിക്കും എന്റെ ലക്ഷ്യം,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നിയമസഭയിലേക്ക് ജ്ഞാനവും മനുഷ്യത്വവും എത്തിക്കുക എന്നത്.
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദിയുണ്ട് അച്ഛാ.
സുഹൃത്തുക്കളെ.
സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങൾ കുറച്ചു സമയം എന്നെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.
സൂസന്ന?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്ത് പറയണമെന്നെനിക്കറിയില്ല.
ട്രിസ്റ്റൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
- അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചത്. - ആണോ?
അതെ. എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
സൂസന്ന.
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ആൽഫ്രഡ്‌! അവൾ നിന്റെ അനിയന്റെ ഭാര്യ ആവേണ്ടവളാണ്.
അതെ.
അത് നിങ്ങൾ അവനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
കാവലിരിക്കാൻ അവനിവിടെയില്ല ഇപ്പോൾ.
അവനുവേണ്ടി കാവലിരിക്കാനും ന്യായീകരിക്കാനും നിങ്ങളുണ്ടല്ലോ.
എന്തായാലും അവൻ ഇവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
- ആൽഫ്രഡ്‌. - നിങ്ങളെയും!
മറ്റാരെയൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
നീ നാശം പിടിച്ചവനാണ്.
സാമുവലിന്റെ മരണത്തിന് എന്റെ മോനെ കുറ്റം പറയരുത്!
സാമുവൽ ഒരു സൈനികനാവാൻ തീരുമാനിച്ചു, സൈനികർ മരിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
ഗവണ്മെന്റ് അവരെ കൊലക്കളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടും.
നിന്നെപ്പോലുള്ള കുലംകുത്തികൾ നശിച്ചു പോവും!
നീ നശിച്ചു പോവും, നീയും!
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം. അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്!
എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും പറമ്പിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി പോടാ!
എന്തിന്? ഞാനും നിങ്ങക്കെപ്പോലെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടോ?
അവൻ ഇവളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ പുന്നാര മകൻ ട്രിസ്റ്റൻ.
- ആൽഫ്രഡ്‌, അരുത്, പ്ലീസ്. - ഞാൻ ഇവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ ഇവളെ എന്നിൽ നിന്നും തട്ടിപ്പറിച്ചു. നിങ്ങൾക്കതിന്റെ സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ പറയാം
യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് തന്നെ അവൻ ഇവളെ സാമുവലിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുത്തിരുന്നു.
ദൈവമാണേ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!
ഇന്നാ, വായിച്ചു നോക്ക് പുന്നാര മോൻ ട്രിസ്റ്റന്റെ കത്ത്.
സൂസന്ന,
നീ സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു.
ആ രാത്രിയിൽ തീ കായുന്നതിനടുത്ത് വീണു കിടക്കുന്ന കേണലിനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടത്.
അനങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് ആ തലയിൽ നര വീണു, അദ്ദേഹമൊരു കിഴവനായി മാറി.
അതിനു ശേഷം ട്രിസ്റ്റൻ കത്തുകൾ എഴുതിയില്ല.
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി,
അവനെ ഒരു കപ്പലിൽ കണ്ടെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു കേട്ടു.
ഒരു വെള്ളക്കാരനും ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു നദിയിലേക്കുള്ള യാത്രയായിരുന്നത്രെ.
വിചിത്രമായ കഥകൾ പലതും ഞങ്ങളെ തേടിയെത്തി.
പിന്നീട് കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ ഒരു വിവരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്കവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത്ര മാത്രം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷെ എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണും,
അവന്റെ ഉള്ളിലെ കരടി നിശബ്ദനായി ഒതുങ്ങുമെന്നും,
ട്രിസ്റ്റൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരുമെന്നും.
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം മഞ്ഞുകാലം വരും, പിന്നാലെ വസന്തവും വരും.
അവൻ മാത്രം വരില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇവനെന്ത് തേങ്ങയാണ് കാണിക്കുന്നത്?
ട്രിസ്റ്റൻ!
വല്ലാത്തൊരു ജന്തുവാണിത്, പക്ഷെ ഇവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം.
ഹേയ് കിഴവാ! അച്ഛനെവിടെ?
സ്റ്റാബ്?
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ചു വർഷം മുൻപ് സ്ട്രോക്ക് വന്നു. ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാവില്ല.
അച്ഛാ.
അദ്ദേഹത്തിന് ആഘോഷിക്കണമെന്ന്.
ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.
അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
"കേണൽ വില്യം ലഡ്‌ലോക്ക്, മകൻ ട്രിസ്റ്റന്റെ വക."
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
സ്റ്റാബ്, ഇത് പന്നി തേറ്റകളാണ്, ഒരു ജാവനീസ് യോദ്ധാവ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
അദ്ദേഹവും ഒരു മഹാനാണ്.
ഡെക്കർ.
പെറ്റ്.
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.
ഞാൻ വേറെയും സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, അമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞ് ഇസ്സിക്കും സൂസന്നക്കുമെല്ലാം.
എന്താ?
അവനോടു പറ.
ആൽഫ്രഡും മിസ്സ്‌ സൂസന്നയും കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ മുൻപ് വിവാഹിതരായി.
നിന്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ നിയമസഭയിലുണ്ട്.
ഹെലേനയിൽ അവർക്ക് വലിയൊരു വീടുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണത് വരേണ്ടത്.
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം കാലികളുടെ വില കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.
കേണലിന് എല്ലാത്തിലും താല്പര്യം പോയിരുന്നു.
ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നമ്മളത് കുതിരകളിലൂടെ തിരിച്ചു പിടിക്കും, വേണമെങ്കിൽ മറ്റു വഴികളിലൂടെയും.
നമ്മളെല്ലാം തിരിച്ചു പിടിക്കും.
നിന്റെ ചേട്ടൻ വ്യാജ മദ്യ നിരോധനത്തിന് വേണ്ടി വോട്ട് ചെയ്തു.
അവനതും ചെയ്തോ?
എന്നോട് വാറ്റു ചാരായ കച്ചവടം തുടങ്ങാനാണോ പറയുന്നത്?
വാറ്റ് പണം കൊയ്യാനുള്ള മാർഗമാണ്, പണി നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ.
ഗവണ്മെന്റ് തുലയട്ടെ! ഗവണ്മെന്റ് തുലയട്ടെ!
- അവർ തുലയട്ടെ. - അവർ തുലയട്ടെ! ഗവണ്മെന്റ് തുലയട്ടെ!
അവർ തുലയട്ടെ!
എന്നെന്നും എന്നുള്ളത് ഒരുപാട് കാലം എന്നായി മാറി ട്രിസ്റ്റൻ.
എനിക്കറിയാം.
ഇതാ. എനിക്കിതു വേണ്ട.
ഇതിനു മന്ത്രശക്തി ഉണ്ടെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
ഇത് ധരിക്കുന്നവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന്.
നീ തന്നെ വച്ചോ.
ട്രിസ്റ്റൻ?
നിനക്ക് ആൽഫ്രഡിനെ കാണണ്ടേ?
കാണാതിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കണം.
അവന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായി.
വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം.
ഇസബെൽ?
അവനെ നിങ്ങൾ എടുത്തോളൂ.
നിനക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഇത് ലെറപെട്രയിൽ നിന്നുമാണ്. ആ സ്ഥലം... - ക്രീറ്റിലാണ്.
- അതെ ക്രീറ്റിൽ. - എനിക്കറിയാം അതെവിടെയാണെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ യൂറോപ്പിന്റെ ചരിത്രം പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ഞാനൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണല്ലേ?
നന്ദി ട്രിസ്റ്റൻ.
അപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
join our facebook group www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
എന്നെ നോക്കി നിൽക്കണമെന്നില്ല സ്റ്റാബ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും പറ്റില്ല.
അപ്പോഴായിരുന്നു ട്രിസ്റ്റൻ ശാന്തമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയത്.
അവന്റെ ഉള്ളിലെ കരടി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
സന്തോഷം തിരിച്ചു വന്നെന്നൊന്നും പറയാനാവില്ല.
അങ്ങനെ പതുക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിത്തുടങ്ങി.
ഞാനൊരു അപൂർവമായ കാര്യം കേട്ടു.
- അതെയോ? - അതെ.
ട്രിസ്റ്റൻ തിരിച്ചു വന്നു.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിനക്കറിയാമോ?
നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നു.
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവൻ ഇവിടെ വന്നെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
അല്ല. നിങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായാലോ എന്നു കരുതി.
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നിട്ട് അവനെന്ത്...
അവനെന്തു പറഞ്ഞു?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്റെയൊരു കാര്യം.
നിന്നോടവൻ വിശേഷം പറഞ്ഞിരിക്കും, അല്ലേ?
എന്നിട്ട് നീയെന്തു കരുതുന്നു?
എന്തൊരു ഊളത്തരമാണിത്?
ഇസബെൽ 2നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുന്നു.
ദൈവമേ.
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പെങ്ങളെ പോലെയാണ്.
അവൾക്കൊരു 19 വയസ്സല്ലേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളു?
ഇരുപത്.
ആ ഡെക്കർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നാണ്
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.
മകളുടെ സന്തോഷമായിരിക്കാം അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
സന്തോഷമോ?
ട്രിസ്റ്റന്റെ കൂടെയോ?
മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി നിനക്കറിയാമല്ലോ അത് എത്രത്തോളം അസാധ്യമാണെന്ന്.
ഞാനല്ലല്ലോ ഇസബെൽ 2.
ജൂൺ 2, 1921.
പ്രിയപ്പെട്ട ട്രിസ്റ്റൻ,
നിന്റെ വിവാഹത്തെ പറ്റി അറിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
നിന്റെ അച്ഛന് സന്തോഷമായിട്ടുണ്ടാവും. ഇസബെൽ അദ്ദേഹത്തിന് മകളെ പോലെയാണ്.
അവൾക്കു നിന്റെ അമ്മയുടെ പേര് നൽകിയതുപോലെ തന്നെ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാവേണ്ടവളാണ്.
അങ്ങനെയല്ലേ?
ഭയങ്കരം!
ഇവിടെ വാ.
സാമുവൽ ഡെക്കർ ലഡ്‌ലോ.
പ്രിയപ്പെട്ട ട്രിസ്റ്റൻ,
നിന്റെ മകന്റെ ജനനം അറിഞ്ഞതിൽ ഞാനും ആൽഫ്രഡും സന്തുഷ്ടരാണ്.
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്കറിയാം ആൽഫ്രഡ്‌ നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറുണ്ടെന്ന്.
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു ചേരുന്ന ഒരു ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിന്റെ മകൻ ഒരു നല്ല പേരിനുടമയാണ്. എനിക്കുറപ്പാണ് അവൻ ആ പേരിന്റെ മഹത്വത്തിനൊത്തു ജീവിക്കുമെന്ന്.
ഇസബെൽ 2നോടും അച്ഛനോടും എല്ലാവരോടും എന്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ പറയണം.
നിന്റെ സ്വന്തം സൂസന്ന.
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് മാന്യരേ. - ട്രിസ്റ്റൻ.
നിന്നോട് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
പറഞ്ഞോളൂ.
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമല്ലോ ഇവിടത്തെ മദ്യവിതരണം ഞങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
നിന്നെയൊക്കെ ഞങ്ങൾ ചില്ലറ ഇടപാടുകാർ എന്നാണ് പറയുന്നത്.
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.
പക്ഷെ അടുത്തിടെയായി നിന്റെ ചരക്കിറക്കൽ കുറച്ചു കൂടുതലാണ്.
എനിക്കെന്റെ ക്ഷമയും നശിക്കുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്, ഇനിമേലാൽ നീ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നാൽ,
അത് അവസാനത്തെ വരവായിരിക്കും.
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
ട്രിസ്റ്റൻ, നീ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടാവും എന്താണ് നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയിരിക്കാൻ കാരണമെന്ന്.
കാരണം നിന്റെ ചേട്ടൻ ലഡ്‌ലോ നിയമസഭയിലുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
അതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
കെന്നെത്, തോമസ്...
- ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സർ.
ഹേയ്, സുഖമല്ലേ?
നല്ലത് വരട്ടെ സർ.
ഒരു ഹലോ എങ്കിലും പറഞ്ഞൂടെ?
ഹലോ, ആൽഫ്രഡ്‌.
ഹലോ, ട്രിസ്റ്റൻ.
- ഇതാരാണീ മിടുക്കൻ? - ഇവനാണ് സാമുവൽ.
ഹലോ, സാമുവൽ.
ഇവൾ സുന്ദരിയാണ്.
ഹലോ, വാവേ. ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ.
- സാമുവൽ? - ഹലോ. ആരാണിവർ?
ഞാൻ നിന്റെ സൂസന്ന ആന്റിയാണ്.
യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു പോയ നിന്റെ സാമുവൽ അങ്കിളിനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നിന്നെ കാണാൻ അവനെ പോലെയുണ്ട്. - മുത്തച്ചനും അങ്ങനെയാണ് പറയാറുള്ളത്.
- അവൻ നല്ലവനും ധീരനുമായിരുന്നു. - അതും മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വലുതായാൽ സാമുവൽ അങ്കിളിന്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരുമെന്ന് മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളത് കാണാൻ വരുന്നോ?
തീർച്ചയായും.
പിന്നൊരിക്കൽ.
- അവൻ മിടുക്കനാണ് ട്രിസ്റ്റൻ. - അതെ.
അച്ഛനെങ്ങനെയുണ്ട്? നന്നായിരിക്കുന്നോ?
വലിയ കുഴപ്പമില്ലാതെയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ....
ഞാൻ...
ഇടയിൽ കയറുന്നതിനു ക്ഷമിക്കണം.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി, ആൽഫ്രഡ്‌. നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിനുള്ള സമയമായി.
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം. - നന്ദി.
- നമുക്ക് വൈകാതെ വീണ്ടും കാണാം. - ഞാനും അതിഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കെന്നെത്.
അത് നോക്ക്.
പോയി റ്റൈനെർട്ടിനെ കൂട്ടി വാ.
എവിടെയോ തട്ടിയില്ലേ സ്റ്റാബ്,
എന്നിട്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക തന്നെയാണോ?
കർത്താവെ!
സർ, നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ സാധനങ്ങൾ കടത്തുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ അച്ഛന് ഒരു കേസ് ഐറിഷ് വിസ്കി വാങ്ങിയതാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഉണ്ട്.
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
അച്ഛന് കുറച്ചു വിഷമമാകും.
അവനെ അടക്കി കിടത്ത്.
- ഇവിടെ നിന്നും പോവാം ജോൺ ടി. - അവന്റെ കീശ ഒന്ന് തുറന്നു നോക്കട്ടെ.
ജോൺ ടി, വേഗം.
എന്റെ സഹോദരൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരരുതെന്ന്.
അവനെ പൊക്കി കാറിലിട്.
- എനിക്കവനെ കാണണ്ട. - അച്ഛാ.
എനിക്കവനെ കാണണ്ട.
ട്രിസ്റ്റൻ, എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
അച്ഛന് ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണണ്ട അല്ലേ?
ഇസബെലിന്റെ മരണത്തിന് അദ്ദേഹം ഗവണ്മെന്റിനെയാണ് പഴിക്കുന്നത്.
ട്രിസ്റ്റൻ, നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
നീ മർദിച്ച ഓഫീസർ മരിക്കാറായിരുന്നു.
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാവും.
പക്ഷെ നീ കീഴടങ്ങി 30 ദിവസം അകത്തു കിടക്കണമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
ആ വെടി വെച്ചവനോ?
അവന്...
താക്കീത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
- ഒബാനിയന്മാർ? - ഒന്നുമില്ല.
നീയിതു വിട്ടു കള ട്രിസ്റ്റൻ. ഇതൊരു വല്ലാത്ത ദുരന്തം തന്നെയായിരുന്നു.
ട്രിസ്റ്റൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. അത് വിട്ടുകള.
നിന്റെ തല നിറയെ അതാണ്‌.
എനിക്കൊരു മിനിറ്റ് വേണം.
സൂസന്ന?
എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
നമ്മളെല്ലാം അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
നിന്നെ എനിക്ക് കാണാനേ കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
ഞാൻ അന്ന് പ്രസംഗിച്ചിരുന്നു.
- അതെയോ? - അതെ.
എന്റെ ആദ്യത്തെ പൊതു ചടങ്ങ്.
അത്...
സ്ത്രീകളുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളെ പറ്റിയായിരുന്നു.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷനുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഇടക്ക് സ്വപ്നം കാണും, ഞാനാണ് നിന്റെ കുട്ടികളുടെ അമ്മയെന്ന്.
ഞാൻ അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
ചിലപ്പോൾ സാമുവലിന്റെ മരണവും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
സാമുവലിന്റെ മരണത്തിൽ നിനക്കൊരു പങ്കുമില്ല.
ഇസബെലിന്റെ മരണത്തിലും നിനക്കൊരു പങ്കുമില്ല.
ഇല്ലേ?
വീട്ടിലേക്കു പോ.
ആൽഫ്രഡിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോ.
മിസ്സിസ് ലഡ്‌ലോ...
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഒന്ന് നടക്കാൻ പോയതായിരുന്നു. ഒന്ന് നടക്കാൻ തോന്നി.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
നിന്റെ ഡോക്ടർ വിളിച്ചിരുന്നു. നീ അവിടെ എത്തിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു വിളിച്ചപ്പോൾ നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
ഞാനൊന്ന് കിടക്കട്ടെ.
നീയാണ് അവളെ നേടിയത്. ഞാനവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ആൽഫ്രഡ്.
എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഞാൻ അനുസരിച്ചു.
മനുഷ്യരുടെയും ദൈവങ്ങളുടെയും.
നീയോ...
നീ ഒന്നുപോലും അനുസരിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അവരെല്ലാം കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചത് നിന്നെയായിരുന്നു.
സാമുവൽ, അച്ഛൻ...
എന്റെ...
എന്റെ സ്വന്തം ഭാര്യ പോലും.
എനിക്കവളുടെ കൂടെ കുറച്ചു സമയം തനിച്ചു വേണം ട്രിസ്റ്റൻ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാമുവൽ മരിച്ചപ്പോൾ...
സാമുവൽ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ ശപിച്ചു.
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ളവരെയും നാശത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുകയാണോ?
ഇല്ല.
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ല ട്രിസ്റ്റൻ.
ഞാനത് സമ്മതിക്കില്ല.
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ല!
അപ്പോൾ...
എന്നാൽ...
നോക്ക് സാമുവൽ, ഇതാണ് പ്രമാണിമാരുടെ തോക്ക്. ചെറുതാണെങ്കിലും നല്ല ശക്തിയുള്ളത്.
നിനക്ക് വലുതാവുമ്പോൾ അതല്ലേ വേണ്ടത്? ഒരു തോക്ക്.
സാമുവൽ! സാമുവൽ, ഇവിടെ വാ!
പെറ്റിന്റെ കൂടെ പോ!
അവരെ വീട്ടിനകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
അവനൊരു മിടുക്കനാണ്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതല്ലെന്ന് മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ.
എന്നെ ആ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ! എന്റെ മകൻ അത് കാണണ്ട.
അതങ്ങു തീർത്തേക്കാം.
ഹേയ്!
- അച്ഛാ. - കേണൽ ലഡ്‌ലോ സർ.
എന്താണിവിടെ പ്രശ്നം?
- എന്താണിവിടെ പ്രശ്‌നമെന്നോ? - അതെ.
അവർ നിന്റെ പുറകെ വരും ഈ ചെയ്തതിന്. അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമാനാവണമെന്നൊന്നുമില്ല.
അതെ.
ആൽഫ്രഡ്‌?
എന്താ?
എന്റെ മക്കളെ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണ്.
സാമുവലിനെ നന്നായി നോക്കണം.
അനിയാ, ഇതെനിക്കൊരു അംഗീകാരമാണ്.
അവരുടെ ഉച്ചി ചെത്തിയെടുക്കണം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷെ അതിന്റെ അവകാശം എനിക്കല്ലായിരുന്നു.
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ ആ ശരീരങ്ങൾ മറവ് ചെയ്തു.
കാറുകൾ മിസ്സോറിയിലെ വലിയൊരു കുളത്തിൽ താഴ്ത്തി.
അവന്റെ കുട്ടിക്കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്,
ഒരു വയസ്സനാവുന്നതുവരെ ട്രിസ്റ്റൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി. തെറ്റുകൾ എനിക്കൊരുപാട് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നവരാണ് ചെറുപ്പം വിടാതെ മരണപ്പെട്ടത്.
അവനെന്ന പാറയിൽ അവരെല്ലാം ഇടിച്ചു തകർന്നു.
അവൻ എത്രത്തോളം അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിൽ പോലും.
പക്ഷെ അവന് അവന്റെ യശസ്സും ദീർഘായുസ്സും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അവന്റെ മക്കൾ വളരുന്നതും അവരുടെ സ്വന്തം കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുന്നതും കണ്ടു.
1963ലെ ശൈത്യകാലത്ത് ട്രിസ്റ്റൻ മരണപ്പെട്ടു.
നല്ല വേട്ടമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന
വടക്കൻ ദേശങ്ങളിലാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ടുള്ളത്.
അവന്റെ ശവകുടീരം അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. പക്ഷെ അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
അവനെന്തായാലും ജീവിച്ചിരുന്നത് അതിർത്തികളിലായിരുന്നു.
ഈ ലോകത്തിനും അടുത്തതിനും ഇടയിലുള്ള അതിരുകളിൽ.
പരിഭാഷ : ആര്യ നക്ഷത്രക്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
എം സോൺ ഫേസ്ബുക് പേജ് www.facebook.com/msonepage
join our facebook group www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
അതൊരു വീരമരണമായിരുന്നു.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org